Can an agency run several brands in Cannonball?

Yes. An agency workspace holds each client brand separately, with one sign-in, a view across all clients, and your name and logo on client PDFs.